"go by the board" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu dibuang atau tidak dipakai lagi, artinya itu diabaikan atau ditinggalkan—sering untuk rencana, aturan, atau harapan yang tidak lagi diikuti.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai secara formal atau tulisan. Sering dipadu dengan kata seperti 'rencana', 'aturan', 'harapan'. Menandakan kekecewaan atau perubahan prioritas.
Examples
All our plans for the holiday went by the board when it started to rain.
Semua rencana liburan kami **dibuang** begitu saja saat hujan mulai turun.
Many safety rules go by the board in emergencies.
Dalam keadaan darurat, banyak aturan keselamatan **dibuang** begitu saja.
Our hopes for a picnic went by the board because of the storm.
Harapan kami untuk piknik **dibuang** karena badai.
When budgets get cut, a lot of good ideas go by the board.
Ketika anggaran dipotong, banyak ide bagus **dibuang** begitu saja.
With so much changing, some old traditions have just gone by the board.
Dengan begitu banyak perubahan, beberapa tradisi lama **dibuang** begitu saja.
I was hoping my suggestion wouldn't go by the board, but nobody listened.
Saya berharap saran saya tidak akan **dibuang**, tapi tidak ada yang mendengarkan.