"go big or go home" in Korean
최선을 다하든지 아니면 그만둬라크게 가거나 집에 가라
Definition
어떤 일을 할 때 모든 것을 쏟아붓거나 아예 하지 말라는 뜻의 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고 동기 부여를 할 때 사용됩니다. 스포츠, 비즈니스 등에서 크게 도전하라고 격려할 때 자주 쓰입니다.
Examples
If you want to win, it's go big or go home.
네가 이기고 싶다면 **최선을 다하든지 아니면 그만둬라**야.
Our coach always says 'go big or go home' before a game.
우리 코치는 경기 전에 항상 '**최선을 다하든지 아니면 그만둬라**'라고 말해.
It's go big or go home on this project—let's do our best.
이 프로젝트는 **최선을 다하든지 아니면 그만둬라**야. 우리 최선을 다하자.
I decided to apply for my dream job—go big or go home, right?
나는 내 꿈의 직장에 지원하기로 했어—**최선을 다하든지 아니면 그만둬라**, 맞지?
When it comes to dessert, it's go big or go home for me!
디저트에 관해서라면, 나는 **최선을 다하든지 아니면 그만둬라** 스타일!
No point playing it safe—go big or go home!
안전하게만 하면 소용없어—**최선을 다하든지 아니면 그만둬라**!