"go belly up" in Turkish
Definition
Bir şirket veya projenin tamamen başarısızlığa uğraması ya da iflas etmesi durumunda kullanılan bir deyimdir. Daha genel olarak bir şeyin çalışmayı durdurması ya da çökmesi anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, daha çok işyerleri, projeler veya sistemler için kullanılır. Kişiler için kullanılmaz. 'company', 'business', 'plan' ile sıkça görülür. Çok resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
The restaurant went belly up after only six months.
Restoran sadece altı ayda **battı**.
Many small shops go belly up during tough economic times.
Zorlu ekonomik dönemlerde birçok küçük dükkan **batıyor**.
If the project goes belly up, we'll lose our investment.
Proje **batarsa** yatırımlarımızı kaybederiz.
Their plan looked good at first but then it just went belly up overnight.
Planları başta iyi görünüyordu ama sonra bir gecede tamamen **battı**.
The whole system could go belly up if we don’t fix that bug.
O hatayı düzeltmezsek bütün sistem **batabilir**.
No one expected the startup to go belly up so soon.
Kimse girişimin bu kadar çabuk **batacağını** beklemiyordu.