"go belly up" in Spanish
Definition
Si una empresa o proyecto 'goes belly up', fracasa por completo o se declara en bancarrota. También puede usarse en general cuando algo deja de funcionar o colapsa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada principalmente para negocios, proyectos o sistemas que fracasan. No se refiere a personas. Suele usarse con 'empresa', 'negocio' o 'plan', e implica fracaso total o repentino. Evita usarla en contextos muy formales.
Examples
The restaurant went belly up after only six months.
El restaurante **quebró** después de solo seis meses.
Many small shops go belly up during tough economic times.
Muchas tiendas pequeñas **quiebran** en tiempos económicos difíciles.
If the project goes belly up, we'll lose our investment.
Si el proyecto **fracasa**, perderemos nuestra inversión.
Their plan looked good at first but then it just went belly up overnight.
Su plan parecía bien al principio pero luego simplemente **fracasó** de la noche a la mañana.
The whole system could go belly up if we don’t fix that bug.
Todo el sistema podría **colapsar** si no arreglamos ese error.
No one expected the startup to go belly up so soon.
Nadie esperaba que la startup **quebrara** tan rápido.