"go away" in Japanese

• どこかへ行って
• あっちへ行って

Definition

誰かにどこかへ行くよう、またはその場を離れるよう伝える時に使います。ぶっきらぼうな印象を与えることもあります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、強く言うと失礼な印象があります。「ちょっとどいて」「どこか行ってください」などで柔らかくできます。痛みや悩みにも使います。

Examples

Please go away and let me finish my work.

お願いだから、**どこかへ行って**、仕事をさせて。

The pain will go away soon.

痛みはすぐに**なくなります**よ。

Tell the dog to go away.

犬に**どこかへ行くよう**言ってください。

Can you just go away for a minute? I need some space.

少しの間**どこか行ってくれる**？少し一人になりたいの。

No matter how hard I try, these worries won’t go away.

どんなに頑張っても、この悩みは**消えてくれない**。

"Go away!" she shouted when she saw the stranger at the door.

「**どこかへ行って**！」と、彼女はドアのところにいた見知らぬ人に叫んだ。