"go against the grain" in Korean

관습을 거스르다평소와 다르게 행동하다

Definition

사회적 기대나 자신의 성향과 달리 흔하지 않은 방식으로 행동하거나 생각하는 것.

주로 부정적이거나 도전적인 상황에서 사용함. 행동뿐 아니라 신념, 감정에도 적용할 수 있음. 'it goes against the grain'처럼 많이 쓰임.

It goes against the grain to lie to my friends.

친구들에게 거짓말하는 것은 저에게 **관습을 거스르는** 일입니다.

Helping others never goes against the grain for her.

다른 사람을 돕는 일은 그녀에게 **관습을 거스르는** 행동이 아닙니다.

Wearing bright colors goes against the grain in this office.

이 사무실에서 밝은 색 옷을 입는 것은 **관습을 거스르는** 일입니다.

Sometimes you have to go against the grain to make real change.

진정한 변화를 이루려면 때때로 **관습을 거슬러야** 한다.

Taking a year off after college really went against the grain for my family.

대학교 졸업 후 1년을 쉰 것은 저희 가족에게 **관습을 거스르는** 일이었습니다.

His views on eating meat really go against the grain around here.

이곳에서 고기를 먹는 것에 대한 그의 생각은 정말 **관습을 거스르는** 것입니다.