"go against the grain" in Spanish
Definition
Hacer algo de forma inusual, no típica o contraria a lo que espera la sociedad o tu propia naturaleza.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa cuando alguien hace algo diferente a lo aceptado o natural, generalmente en contextos desafiantes. Es común decir 'eso va contra la corriente'. Puede referirse a acciones, creencias o sentimientos.
Examples
It goes against the grain to lie to my friends.
Me **va contra la corriente** mentir a mis amigos.
Helping others never goes against the grain for her.
Ayudar a otros nunca **va contra la corriente** para ella.
Wearing bright colors goes against the grain in this office.
Usar colores vivos **va contra la corriente** en esta oficina.
Sometimes you have to go against the grain to make real change.
A veces tienes que **ir contra la corriente** para lograr un cambio real.
Taking a year off after college really went against the grain for my family.
Tomarme un año sabático después de la universidad realmente **fue contra la corriente** para mi familia.
His views on eating meat really go against the grain around here.
Sus ideas sobre comer carne realmente **van contra la corriente** aquí.