"go about to" in Arabic

• هَمَّ بِـ
• بدأ يشرع في (عمل شيء)

Definition

تعبير قديم أو رسمي يُستخدم عند الاستعداد للقيام بشيء ما أو محاولة بدء فعل معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو قديم جداً ونادر في الإنجليزية المعاصرة، يظهر غالباً في النصوص القديمة أو القانونية أو الدينية. لا تخلطه مع 'go about' بمعنى (يتعامل مع أمر). اليوم يستخدمون أكثر 'intend to' أو 'be about to' أو 'try to'.

Examples

He goes about to help anyone in need.

هو **هَمَّ بِـ** مساعدة أي شخص محتاج.

They went about to fix the broken window.

هم **شرعوا في** إصلاح النافذة المكسورة.

She goes about to do what is right.

هي **تشرع في** فعل الصواب.

Few people nowadays go about to change the world; they just adapt.

قلة هم من **يشرعون في** تغيير العالم هذه الأيام؛ بل يتأقلمون فقط.

Whenever he goes about to speak, everyone listens.

كلما **همَّ بـ** الحديث، يستمع إليه الجميع.

The law states that a person go about to commit a crime is punishable.

ينص القانون على أن من **همَّ بارتكاب** جريمة يعاقب.