"go a long way" in Russian
Definition
Если что-то "идёт далеко", это очень полезно или оказывает большое влияние, даже если само по себе небольшое.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в повседневной речи, когда говорят, что малое усилие приносит значимый результат. Не про расстояние, а про эффект.
Examples
A little help can go a long way.
Небольшая помощь может **иметь большое значение**.
Your advice will go a long way toward solving the problem.
Твой совет **сыграет большую роль** в решении проблемы.
This food will go a long way during the trip.
Этой еды **надолго хватит** в поездке.
A little kindness really goes a long way in making new friends.
Немного доброты действительно **имеет большое значение** для заведения новых друзей.
Don't worry, your donation will go a long way for these families.
Не волнуйся, твое пожертвование **сыграет большую роль** для этих семей.
Good teamwork always goes a long way in reaching our goals.
Хорошая командная работа всегда **имеет большое значение** для достижения наших целей.