"go a long way" in Spanish
Definition
Si algo sirve de mucho, es muy útil, eficaz o dura bastante tiempo. Se usa para referirse a pequeños esfuerzos o cosas que marcan una gran diferencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se utiliza para destacar cómo una pequeña acción o cosa hace una gran diferencia, como en 'una sonrisa sirve de mucho'. Se usa mucho con dinero, comida, esfuerzo o palabras amables. No se refiere a distancia física.
Examples
A little help can go a long way.
Un poco de ayuda puede **servir de mucho**.
Your advice will go a long way toward solving the problem.
Tu consejo **servirá de mucho** para resolver el problema.
This food will go a long way during the trip.
Esta comida **será de mucha ayuda** durante el viaje.
A little kindness really goes a long way in making new friends.
Un poco de amabilidad realmente **sirve de mucho** para hacer nuevos amigos.
Don't worry, your donation will go a long way for these families.
No te preocupes, tu donación **servirá de mucho** para estas familias.
Good teamwork always goes a long way in reaching our goals.
El buen trabajo en equipo siempre **ayuda mucho** a alcanzar nuestras metas.