"gnaws" in Japanese

• かじる

Definition

何度もゆっくりと歯でかじること。また、何かが心配や不安となって心にずっと残る場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

動物（ネズミや犬など）が物をかじる時によく使う。比喩的に「gnaws at」は心配や後悔などが心に残る意味。素早い大きな「咬む」とは違う。

Examples

The mouse gnaws on the cheese every night.

ネズミは毎晩チーズを**かじる**。

My dog gnaws his bone for hours.

うちの犬は何時間も骨を**かじっている**。

The rabbit gnaws on carrots in the garden.

ウサギは庭でニンジンを**かじる**。

He never talks about what gnaws at him inside.

彼は自分の心の中で何が**悩ませている**のか話そうとしない。

The fear of failure gnaws at her every day.

失敗への恐れが毎日彼女を**苦しませている**。

Something gnaws at the back of my mind, but I can't figure out what it is.

何かが心のどこかで私を**悩ませている**が、それが何かわからない。