"gnaws" in Portuguese (BR)
Definition
Morder ou mastigar algo devagar e repetidamente, normalmente com os dentes. Também pode ser usado figurativamente quando algo incomoda ou preocupa alguém o tempo todo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para animais como ratos e cães. O uso figurativo "gnaws at" trata de preocupações persistentes (‘A culpa o corrói’). Não se usa para mordidas rápidas ou grandes; "bite" ou "chew" são os termos comuns.
Examples
The mouse gnaws on the cheese every night.
O rato **roí** o queijo toda noite.
My dog gnaws his bone for hours.
Meu cachorro **roe** o osso por horas.
The rabbit gnaws on carrots in the garden.
O coelho **roe** cenouras no jardim.
He never talks about what gnaws at him inside.
Ele nunca fala sobre o que o **corrói** por dentro.
The fear of failure gnaws at her every day.
O medo do fracasso a **corrói** todos os dias.
Something gnaws at the back of my mind, but I can't figure out what it is.
Algo me **corrói** no fundo da mente, mas não sei o que é.