"gnaws" in Arabic

• يقضم
• يزعج (مجازيًا)

Definition

أن يعض أو يمضغ شيئًا ببطء عدة مرات، غالبًا باستخدام الأسنان. كما يمكن أن تعبر مجازياً عن شيء يزعج أو يقلق الشخص بشكل متكرر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع الحيوانات مثل الفئران أو الكلاب. المعنى المجازي "gnaws at" يشير إلى إحساس أو قلق يستمر ويزعج الشخص (‘الندم يقض مضجعه’). ليس للمضغ أو العض السريع أو الكبير؛ 'bite' و 'chew' أكثر عمومية.

Examples

The mouse gnaws on the cheese every night.

الفأر **يقضم** الجبنة كل ليلة.

My dog gnaws his bone for hours.

كلبي **يقضم** عظمته لساعات.

The rabbit gnaws on carrots in the garden.

الأرنب **يقضم** الجزر في الحديقة.

He never talks about what gnaws at him inside.

هو لا يتحدث أبداً عما **يزعجه** في داخله.

The fear of failure gnaws at her every day.

الخوف من الفشل **يزعجها** يوميًا.

Something gnaws at the back of my mind, but I can't figure out what it is.

هناك شيء ما **يزعجني** في عقلي، لكن لا أستطيع تحديد ما هو.