"glued to" in Arabic

• مُلصَق بـ
• مثبّت على (مجازي)

Definition

أن تكون شديد التركيز أو الاهتمام بشيء (مثل شاشة، كتاب، أو حدث) بحيث لا تلتفت إلى أي شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي، يُستخدم غالبًا لوصف التركيز الشديد أمام الشاشات ('glued to the TV') أو الكتب أو الأحداث. لا يعني الالتصاق الحرفي بالغراء. أكثر شيوعًا مع 'be glued to'. لا يُستخدم للغراء المادي.

Examples

He was glued to the TV all night.

كان **مُلصَقًا بـ** التلفاز طوال الليل.

The kids are glued to their phones.

الأطفال **مُلصَقون بـ** هواتفهم.

She was glued to her book for hours.

كانت **مُلصَقَة بـ** كتابها لساعات.

Everyone was glued to the screen during the big game.

كان الجميع **مُثبَّتين على** الشاشة أثناء المباراة الكبرى.

I was so glued to my laptop, I didn't hear you come in.

كنت **مُلصَقًا بـ** جهازي المحمول لدرجة أني لم أسمعك تدخل.

You'll find her glued to her tablet whenever there's a new episode out.

ستجدها دائمًا **مُلصَقَة بـ** جهازها اللوحي كلما نزلت حلقة جديدة.