"glint" in Japanese

• きらめき
• ひらめき (目などに現れる気持ち)

Definition

一瞬だけ光る小さな光や輝き。目や金属、水面など、または一瞬現れる感情や特徴にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「glint」は一瞬の光の反射や、目などの短い感情表現に使う。「a glint in his eye」は目の中の特別な輝きを表す。「glitter」（ずっと輝く）とは違う。

Examples

A glint of sunlight hit the window.

太陽の**きらめき**が窓に当たった。

I saw a glint in her eyes when she smiled.

彼女が笑ったとき、彼女の目に**きらめき**が見えた。

A knife lay on the table, catching the glint of the lamp.

ナイフがテーブルの上にあり、ランプの**きらめき**を受けていた。

His eyes had a mischievous glint as he joked.

彼が冗談を言ったとき、彼の目にはいたずらな**きらめき**があった。

She wore earrings that caught every glint of the party lights.

彼女はパーティーの光の**きらめき**をすべてとらえるイヤリングをしていた。

A quick glint of anger flashed across his face, then it was gone.

彼の顔に一瞬だけ怒りの**ひらめき**が走り、すぐに消えた。