"glimpsing" in Japanese

• ちらりと見る

Definition

何かや誰かを一瞬だけ、はっきりと見ずに見ること。

Usage Notes (Japanese)

偶然や一瞬だけ見る時に使います。じっくり観察する場合には使いません。書き言葉で多い表現です。

Examples

He was glimpsing the mountain through the trees.

彼は木々の間から山を**ちらりと見ていた**。

She kept glimpsing her friend in the crowd.

彼女は人混みの中で何度も友達を**ちらりと見かけていた**。

I love glimpsing the sunset from my window.

私は窓から夕日を**ちらりと見る**のが大好きです。

I found myself glimpsing memories from my childhood while walking through my old neighborhood.

昔の町を歩きながら、子供時代の思い出が**ちらりと浮かんできた**。

After glimpsing the report, he realized there was a mistake.

レポートを**ちらりと見て**、彼は間違いに気づいた。

She was glimpsing possibilities she hadn’t considered before.

彼女は今まで考えたことのなかった可能性を**ちらりと見ていた**。