"gleaned" in Spanish
Definition
Recolectado o reunido poco a poco, especialmente información o conocimientos. Originalmente, también significaba recoger espigas en el campo tras la cosecha.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con 'información', 'ideas' o 'datos'. Es más formal o literario que 'conseguir' o 'encontrar'. Da la idea de esfuerzo o recopilación poco a poco. Aún se usa a veces en el sentido agrícola/histórico.
Examples
She gleaned useful facts from many articles.
Ella **recogió** datos útiles de muchos artículos.
The information was gleaned from interviews with experts.
La información fue **obtenida** de entrevistas con expertos.
Farmers gleaned the remaining wheat after harvest.
Los agricultores **recogieron** el trigo restante después de la cosecha.
Much of what I know was gleaned from years of travel.
Gran parte de lo que sé lo **he recogido** tras años de viajar.
She gleaned a few hints about the surprise party from their conversation.
Ella **averiguó** algunas pistas sobre la fiesta sorpresa conversando con ellos.
All the details I gleaned point to the same conclusion.
Todos los detalles que **recogí** apuntan a la misma conclusión.