"give up the ghost" in Bengali

• দেহত্যাগ করা
• বিকল হওয়া (যন্ত্রের ক্ষেত্রে)

Definition

কারো মৃত্যু হওয়া, অথবা কোনো যন্ত্র বা বস্তু চিরস্থায়ীভাবে নষ্ট হওয়া। সাধারণত একটু হাস্যরস বা নাটকীয়তার সঙ্গে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি একটু পুরনো ঢঙের বা সাহিত্যিক। মেশিন বা যন্ত্রপাতির জন্য যেমন 'the engine gave up the ghost' বাক্যে ব্যবহার করা যায়। মানুষের জন্য ব্যবহার করলে তা সাধারণত মজা করে বলা হয়, গুরুতর বা দুঃখজনক পরিস্থিতিতে নয়।

Examples

My old phone finally gave up the ghost last night.

গতরাতে আমার পুরনো ফোন অবশেষে **দেহত্যাগ করল**।

After running all day, the car gave up the ghost on the highway.

সারাদিন দৌড়ানোর পর, গাড়িটা হাইওয়েতে **দেহত্যাগ করল**।

The old computer gave up the ghost during my exam.

আমার পরীক্ষার সময়, পুরনো কম্পিউটারটা **দেহত্যাগ করল**।

After years of loyal service, the washing machine finally gave up the ghost.

বহু বছর নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করার পর, ওয়াশিং মেশিন অবশেষে **দেহত্যাগ করল**।

Grandpa joked that if he had to climb another set of stairs, he might give up the ghost.

দাদু মজা করে বললেন, আর একটা সিঁড়ি চড়তে হলে তিনিও **দেহত্যাগ করতে** পারেন।

The lights flickered, then the generator gave up the ghost during the storm.

বাতি ঝিম ধরল, তারপর ঝড়ের মধ্যে জেনারেটরটা **দেহত্যাগ করল**।