"give the lie to" in Russian
Definition
Показать, что что-то ложно или неправда, часто с помощью доказательств, которые противоречат предыдущим убеждениям или заявлениям.
Usage Notes (Russian)
Полуформальное/официальное выражение, встречается в статьях и дискуссиях. Не прямое обвинение во лжи, а доказательство ложности утверждения фактами.
Examples
Her actions give the lie to her words.
Её поступки **опровергают** её слова.
The weather today gives the lie to the forecast.
Погода сегодня **даёт опровержение** прогнозу.
The evidence gives the lie to his statement.
Доказательства **опровергают** его заявление.
These positive results really give the lie to the critics' doubts.
Эти положительные результаты действительно **разоблачают** сомнения критиков.
Doesn't her success give the lie to all those rumors?
Разве её успех не **опровергает** все эти слухи?
Years of research give the lie to the myth that this method doesn’t work.
Годы исследований **развенчивают миф**, что этот метод не работает.