"give the lie to" in Japanese

• 〜が嘘であることを証明する

Definition

何かが間違いまたは嘘であることを示すこと。よく、以前信じられていたことや言われていたことに反する証拠を提示することで使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、会話よりも文章や議論でよく使われます。『give the lie to the claim』のような形で使われ、直接「嘘つき」と言うのではなく、証拠で否定します。

Examples

Her actions give the lie to her words.

彼女の行動は彼女の言葉が**嘘であることを証明している**。

The weather today gives the lie to the forecast.

今日の天気は予報が**間違っていたことを証明している**。

The evidence gives the lie to his statement.

証拠は彼の発言が**嘘であることを示している**。

These positive results really give the lie to the critics' doubts.

これらの好結果は、批評家の疑いを本当に**嘘だと証明している**。

Doesn't her success give the lie to all those rumors?

彼女の成功は、あの噂が**嘘だと証明している**のではないですか？

Years of research give the lie to the myth that this method doesn’t work.

何年にもわたる研究が、この方法は効果がないという神話を**嘘だと証明している**。