"give the eye" in Korean

• 추파를 던지다
• 유혹의 시선을 보내다

Definition

누군가에게 관심이나 매력을 느껴 유혹하거나 의미심장하게 바라보는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 장난스러운 표현으로 '소개팅'이나 '유혹'의 상황에서 많이 씀. 그냥 바라보는 것에는 사용하지 않음.

Examples

He kept trying to give the eye to the girl across the room.

그는 방 건너편의 여자에게 계속 **추파를 던졌다**.

Some people give the eye when they like someone.

누군가를 좋아할 때 **유혹의 시선을 보내는** 사람들이 있다.

Did you see him give the eye at the party?

파티에서 그 남자가 **추파를 던지는** 거 봤어?

She just gave the eye to that waiter—did you notice?

그녀 방금 그 웨이터에게 **유혹의 시선을 보냈어**. 눈치 챘어?

If you keep giving the eye like that, someone’s going to come talk to you.

계속 그렇게 **추파를 던지면**, 누군가는 꼭 다가올 거야.

He knew she liked him because she always gave him the eye when he walked by.

그 남자는 그 여자애가 자기를 좋아하는 걸 알았어. 지나가기만 하면 항상 **추파를 던졌거든**.