"give the eye" in Portuguese (BR)
Definition
Olhar para alguém com interesse ou atração, geralmente de forma provocante ou sedutora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente brincalhona; usada para olhares de interesse romântico ou sedução. Não significa apenas olhar fixamente ou com raiva.
Examples
He kept trying to give the eye to the girl across the room.
Ele continuava tentando **dar uma olhada provocante** para a garota do outro lado da sala.
Some people give the eye when they like someone.
Algumas pessoas **dão uma olhada provocante** quando gostam de alguém.
Did you see him give the eye at the party?
Você viu ele **dar uma olhada provocante** na festa?
She just gave the eye to that waiter—did you notice?
Ela acabou de **dar uma olhada provocante** no garçom — percebeu?
If you keep giving the eye like that, someone’s going to come talk to you.
Se você continuar **dando essas olhadas provocantes**, alguém vai vir falar com você.
He knew she liked him because she always gave him the eye when he walked by.
Ele sabia que ela gostava dele porque sempre **dava uma olhada provocante** quando ele passava.