"give the axe" in Arabic

• طرد من العمل
• فصل

Definition

إقالة شخص من وظيفته بشكل مفاجئ أو غير متوقع. تُستخدم أيضاً بشكل غير رسمي للدلالة على إنهاء شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله نغمة درامية، يُستخدم غالباً في سياق العمل عندما يُفصل شخص من الوظيفة. يمكن أيضاً أن يدل على إنهاء مشروع أو خدمة بشكل مفاجئ. لا تخلطه بالمعنى الحرفي للفأس (الأداة).

Examples

The company gave the axe to ten employees last week.

الشركة **فصلت** عشرة موظفين الأسبوع الماضي.

If you are always late, they might give the axe.

إذا كنت تتأخر دائماً، قد **يطردونك من العمل**.

He was surprised when he was given the axe after many years.

تفاجأ عندما تم **فصله** بعد سنوات عديدة.

After the last round of budget cuts, several programs were given the axe.

بعد تخفيض الميزانية الأخير، تم **إلغاء** عدة برامج.

Rumor has it that management is about to give the axe to the whole department.

تُشاع إشاعة بأن الإدارة ستقوم **بطرد** القسم بأكمله.

We really need to give the axe to outdated policies in this company.

نحن بحاجة فعلاً إلى **التخلص** من السياسات القديمة في هذه الشركة.