"give teeth to" in Russian
Definition
Сделать что-либо (например, закон, правило или организацию) сильнее или выполнимым, чтобы оно имело реальную силу или действие.
Usage Notes (Russian)
Это формальное выражение, используемое преимущественно в письменной речи, особенно для законов, политик или организаций, получающих реальные полномочия. Не используйте в бытовом или буквальном смысле (не о зубах).
Examples
The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.
Новые правила наконец-то **сделали действенным** то, что раньше было просто предложением.
The government wants to give teeth to the new environmental law.
Правительство хочет **дать реальные полномочия** новому экологическому закону.
Adding penalties would give teeth to the company policies.
Введение наказаний **даст реальные полномочия** корпоративным политикам.
The treaty only works if it is given teeth.
Договор работает только если ему **дадут настоящую силу**.
Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.
Активисты добиваются, чтобы антикоррупционное агентство **получило реальные полномочия**.
Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.
Пока вы не **дадите настоящую силу** политике, люди могут её игнорировать.