"give teeth to" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo (como uma lei, regra ou organização) mais forte ou aplicável, dando-lhe poder real ou capacidade de ser cumprido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada em jornais ou textos oficiais. Comum para leis, políticas e organizações que passam a ter poder real de aplicação. Não usar de forma literal (não se refere a dentes reais). Padrões: 'dar força à lei', 'tornar eficaz uma regra'.
Examples
The new regulations finally give teeth to what was once just a suggestion.
As novas regras finalmente **dão força ao** que antes era só uma sugestão.
The government wants to give teeth to the new environmental law.
O governo quer **dar força à** nova lei ambiental.
Adding penalties would give teeth to the company policies.
Adicionar punições **daria força às** políticas da empresa.
The treaty only works if it is given teeth.
O tratado só funciona se **for dado poder real** a ele.
Activists are pushing to give teeth to the anti-corruption agency.
Ativistas estão pressionando para **dar força à** agência anticorrupção.
Unless you give teeth to the policy, people might ignore it.
A menos que você **dê força à** política, as pessoas podem ignorá-la.