"give me a break" in Turkish
Definition
Birisi sürekli rahatsız ettiğinde, şikayet ettiğinde veya mantıksız davrandığında, bu ifadeyle artık durmalarını istersiniz. Bazen rahatlama veya ikinci bir şans istemek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmidir, genellikle samimi ortamda veya sinirlenince söylenir. Şaka veya ciddiyetle kullanılabilir. Resmiyet gerektiren ortamlarda uygun değildir.
Examples
Oh, give me a break! I can't do any more homework tonight.
Ah, **bana bir rahat ver**! Bu gece daha fazla ödev yapamam.
He keeps blaming me—give me a break!
Sürekli beni suçluyor—**bana bir rahat ver**!
Can you give me a break and let me finish?
**Biraz ara ver bana**, bitirmeme izin verir misin?
You think I believe that? Oh, give me a break!
Bunu yiyip yutacağımı mı sandın? **Bana bir rahat ver**!
Man, I’ve been working non-stop—just give me a break for five minutes.
Adamım, sürekli çalışıyorum—beş dakika **bana bir rahat ver**.
Another ticket? Give me a break; this can’t be happening again!
Yine mi ceza? **Bana bir rahat ver**; inanılır gibi değil!