"give it time" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para sugerir que uma situação ou problema irá melhorar se fores paciente e esperares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e de apoio, usada para acalmar alguém quando enfrenta dificuldades. Não se usa para situações urgentes. Equivalente a 'tem calma' ou 'o tempo dirá'.
Examples
Just give it time, and you'll feel better soon.
Só **dá tempo ao tempo**, e em breve vais sentir-te melhor.
The flowers need care. Give it time and they will bloom.
As flores precisam de cuidados. **Dá tempo ao tempo** e elas vão florescer.
Your new job will get easier—just give it time.
O teu novo emprego vai ficar mais fácil—só **dá tempo ao tempo**.
I know things are tough, but if you give it time, things will turn around.
Sei que as coisas estão difíceis, mas se **deres tempo ao tempo**, tudo vai melhorar.
Sometimes, all you can do is give it time and hope for the best.
Às vezes, tudo o que podes fazer é **dar tempo ao tempo** e esperar pelo melhor.
If you two just broke up, don’t rush. Give it time—you’ll heal.
Se acabaram de terminar, não tenhas pressa. **Dá tempo ao tempo**—vais recuperar.