"give a rip" in Chinese (Simplified)

• 在乎（口语，否定）
• 关心（口语，否定）

Definition

一个非正式甚至略带粗俗的表达，意思是“在乎”或“关心”某事，几乎总是在否定句中用来表示漠不关心。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个非常口语化、略显粗俗的表达，常见于否定句（如“don't give a rip”）以强调不关心。和更粗俗的话相比，这句稍微轻一点。正式场合避免使用。

Examples

I don't give a rip about what they think.

我才不**在乎**他们怎么想。

She clearly doesn't give a rip about the rules.

她明显对规则一点都不**关心**。

Do you really give a rip what happens?

你真的**在乎**会发生什么吗？

He acts like he doesn't give a rip about anything these days.

他最近表现得好像什么都不**在乎**。

Honestly, I don't give a rip if we win or lose.

说真的，赢了还是输了我都不**关心**。

You can say whatever you want—nobody here gives a rip.

你爱说什么都行——这里没人**在乎**。