"give a rip" in Arabic

• يهتم (عامية، سلبي)

Definition

تعبير عامي بعض الشيء يُستخدم بمعنى 'يهتم' أو 'يعني له الأمر'، وغالباً ما يُستعمل بالنفي للدلالة على عدم الاكتراث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي إلى حد ما وأقل حدة من عبارات أكثر فظاظة مثل 'don't give a damn'. غالبًا ما يُستخدم بصيغة النفي للتعبير عن عدم الاكتراث التام، وغير مناسب للأماكن الرسمية.

Examples

I don't give a rip about what they think.

لا **يهمني** ما يعتقدون.

She clearly doesn't give a rip about the rules.

هي بوضوح لا **تهتم** بالقوانين.

Do you really give a rip what happens?

هل أنت فعلاً **تهتم** بما سيحدث؟

He acts like he doesn't give a rip about anything these days.

يتصرف هذه الأيام كما لو أنه لا **يهتم** بأي شيء.

Honestly, I don't give a rip if we win or lose.

بصراحة، لا **يهمني** إذا ربحنا أو خسرنا.

You can say whatever you want—nobody here gives a rip.

قل ما تريد—لا أحد هنا **يهتم**.