"give a pain" in Portuguese (PT)
Definition
Incomodar, irritar ou aborrecer alguém, geralmente de forma informal para expressar que algo ou alguém causa desconforto ou frustração. Por vezes pode referir-se a dor física, mas normalmente fala-se de incómodo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo antiquada; aparece mais em frases como 'give me a pain in the neck.' Atualmente, diz-se mais 'be a pain' ou 'give me a headache.' Cuidado para não confundir com dor física literal.
Examples
You give a pain when you shout all the time.
Tu **incomodas** quando gritas o tempo todo.
That chair gives a pain in my back.
Essa cadeira **dá-me dor** nas costas.
My little brother always gives a pain when I try to study.
O meu irmão mais novo está sempre a **incomodar** quando tento estudar.
Ugh, this paperwork really gives a pain!
Epá, esta papelada realmente **incomoda**!
My boss gives me a pain with all his last-minute changes.
O meu chefe **chateia-me** com todas essas mudanças de última hora.
Don't invite Tom—he just gives a pain to everyone at the party.
Não convides o Tom—ele só **incomoda** toda a gente na festa.