"give a hang" in Russian
Definition
Означает совершенно не заботиться о чём-то, быть полностью безразличным.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и несколько устаревшее выражение; почти всегда используется в отрицательной форме: 'не give a hang'. Аналогично 'наплевать', 'всё равно'. Не употреблять в формальном общении.
Examples
You can tell Jake doesn't give a hang about what happens next.
Видно, что Джейку **всё равно**, что будет дальше.
I don’t give a hang about what they think.
Мне вообще **наплевать** на то, что они думают.
She doesn't give a hang about the rules.
Ей вообще **наплевать** на правила.
Most people just don’t give a hang about politics.
Большинство людей просто **не дают ни капли значения** политике.
Honestly, I couldn't give a hang if we’re late.
Честно, мне вообще **всё равно**, если мы опоздаем.
He acts like he doesn't give a hang about his job anymore.
Он ведёт себя так, будто ему больше **наплевать** на свою работу.