"give a hang" in Portuguese (BR)
Definition
Significa se importar ou ligar para algo; normalmente usado na forma negativa para mostrar que não se importa com algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiga; quase sempre usada na negativa: 'don’t give a hang.' Parecida com 'give a damn.' Rara hoje em dia, aparece mais em livros ou para efeito de humor. Não use em situação formal.
Examples
You can tell Jake doesn't give a hang about what happens next.
Dá pra ver que o Jake não **liga** para o que vai acontecer depois.
I don’t give a hang about what they think.
Não me **importo** com o que eles pensam.
She doesn't give a hang about the rules.
Ela não **liga** para as regras.
Most people just don’t give a hang about politics.
A maioria das pessoas não **liga** para política.
Honestly, I couldn't give a hang if we’re late.
Sinceramente, não **me importo** se a gente se atrasar.
He acts like he doesn't give a hang about his job anymore.
Ele age como se não **ligasse** mais para o trabalho.