"give a blank check" in Arabic
Definition
منح شخص ما الحرية المطلقة أو السلطة غير المحدودة للتصرف أو الإنفاق كما يريد، دون وضع حدود.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم العبارة مجازيًا غالبًا في سياقات العمل أو السياسة أو العلاقات. تعبر عن ثقة كاملة أو غياب رقابة. لا تعني الشيك البنكي الحرفي هنا.
Examples
They gave a blank check to the new manager to make changes.
لقد **أعطوا شيكًا على بياض** للمدير الجديد من أجل إجراء التغييرات.
We can't just give a blank check to every request.
لا يمكننا فقط **إعطاء شيك على بياض** لكل طلب.
My boss gave a blank check to the design team for this project.
مديري **أعطى شيكًا على بياض** لفريق التصميم من أجل هذا المشروع.
He basically gave her a blank check to do whatever she wants with the event.
لقد **أعطاها شيكًا على بياض** لتتصرف كما تريد في الحدث.
If I were you, I wouldn't give a blank check to someone I barely know.
لو كنت مكانك، لما **أعطيت شيكًا على بياض** لشخص بالكاد أعرفه.
The contract gives a blank check to the supplier for future expenses.
العقد **يعطي شيكًا على بياض** للمورد لنفقات مستقبلية.