"gimme a five" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para pedir que alguém bata na sua mão levantada com a dele, geralmente para comemorar, parabenizar ou mostrar concordância.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, típico entre amigos e crianças. 'High five' é mais usado, mas 'gimme a five' pode aparecer em filmes ou músicas. Não use em ambientes formais.
Examples
Hey! Gimme a five for your great job!
Ei! **Me dá um cinco** pelo seu ótimo trabalho!
After we finished the game, he said, 'Gimme a five!'
Depois que terminamos o jogo, ele disse: '**Me dá um cinco**!'.
You got the answer right! Gimme a five!
Você acertou! **Me dá um cinco**!
Come on, man, gimme a five—that was awesome!
Vamos, cara, **me dá um cinco**—foi demais!
If you win, I'll gimme a five right here!
Se você ganhar, vai **me dar um cinco** bem aqui!
You nailed that presentation—gimme a five!
Você arrasou na apresentação—**me dá um cinco**!