"gild" in Indonesian
Definition
Menutup sesuatu dengan lapisan emas tipis, atau membuat sesuatu tampak lebih menarik atau berharga dari aslinya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara figuratif dalam bahasa formal atau sastra, misalnya 'to gild the lily' (menghias secara berlebihan sesuatu yang sudah indah). Sering bermakna membuat sesuatu tampak lebih baik dari aslinya, kadang dengan maksud menipu.
Examples
Artists used to gild picture frames by hand.
Dulu, para seniman biasanya **melapisi emas** bingkai lukisan secara manual.
The craftsmen gilded the statue for the temple.
Para pengrajin **melapisi emas** patung untuk kuil itu.
You shouldn't gild the truth to make it sound better.
Kamu tidak perlu **memperindah secara berlebihan** kebenaran supaya terdengar baik.
He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.
Dia mencoba **memperindah secara berlebihan** riwayat hidupnya dengan prestasi yang dilebih-lebihkan.
There's no need to gild the lily—it's beautiful already.
Tidak perlu **melapisi emas** bunga lili—sudah indah apa adanya.
Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.
Banyak perusahaan berusaha **memperindah secara berlebihan** ulasan daring mereka untuk menarik lebih banyak pelanggan.