"gild" in Spanish
Definition
Cubrir algo con una fina capa de oro, o hacer que algo parezca más atractivo o valioso de lo que realmente es.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal o literario; el sentido literal es poco frecuente. Se emplea más en sentido figurado, como en la frase 'to gild the lily'. Puede implicar embellecimiento innecesario o engañoso.
Examples
Artists used to gild picture frames by hand.
Los artistas solían **dorar** marcos de cuadros a mano.
The craftsmen gilded the statue for the temple.
Los artesanos **dorar**on la estatua para el templo.
You shouldn't gild the truth to make it sound better.
No deberías **dorar** la verdad para que suene mejor.
He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.
Intentó **embellecer** su currículum con logros exagerados.
There's no need to gild the lily—it's beautiful already.
No hace falta **dorar** la píldora — ya es hermoso.
Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.
Muchas empresas intentan **embellecer** sus reseñas en línea para atraer más clientes.