"gift from heaven" in Japanese

• 天からの贈り物

Definition

思いがけず得られる、とても貴重で嬉しいものや助けで、まるで天から授かったように感じるもの。

Usage Notes (Japanese)

実際の「天国からの贈り物」ではなく、思いがけない幸運や助けに対して使う表現です。感謝や驚きを表す時にぴったりです。

Examples

The rain was a gift from heaven after weeks of drought.

何週間も日照りが続いた後の雨は、まさに**天からの贈り物**だった。

Finding my lost dog was a gift from heaven.

行方不明だった犬が見つかったのは、**天からの贈り物**だった。

This new job offer is a gift from heaven for my family.

この新しい仕事のオファーは、私の家族にとって**天からの贈り物**です。

Honestly, that advice was a gift from heaven—it changed everything for me.

正直言って、そのアドバイスは**天からの贈り物**でした。私の人生を変えてくれました。

Her help during my illness was a total gift from heaven.

病気のときの彼女の助けは全くもって**天からの贈り物**だった。

After months of searching, finding that apartment felt like a gift from heaven.

何ヶ月も探した末にそのアパートが見つかったときは、本当に**天からの贈り物**だと感じた。