"gift from heaven" in Chinese (Simplified)

• 天赐之物
• 天赐的礼物

Definition

指极其宝贵、出乎意料的好事，就像天赐的一样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于形容某人、机会或好消息及时出现，非常珍贵。表达感激或幸运，不是真的从天上来的礼物。

Examples

The rain was a gift from heaven after weeks of drought.

雨水对于经历了数周干旱来说真是**天赐之物**。

Finding my lost dog was a gift from heaven.

找到我丢失的狗真是**天赐的礼物**。

This new job offer is a gift from heaven for my family.

这份新工作对我的家人来说是**天赐之物**。

Honestly, that advice was a gift from heaven—it changed everything for me.

说实话，那条建议对我来说真是**天赐的礼物**，完全改变了一切。

Her help during my illness was a total gift from heaven.

她在我生病时的帮助绝对是**天赐之物**。

After months of searching, finding that apartment felt like a gift from heaven.

找了几个月后，那个公寓真的像是**天赐之物**。