"gibes" in Portuguese (BR)
Definition
Comentário ou observação feita para zombar, provocar ou insultar alguém de forma sarcástica ou maldosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente no plural ('gibes'), e tem um tom mais formal ou literário. Frequentemente aparece como 'gibes at someone' (zombarias a alguém). Semelhante a 'zombarias', 'gozações'. Não é comum no cotidiano.
Examples
His classmates made gibes about his new haircut.
Os colegas fizeram **zombarias** sobre o novo corte de cabelo dele.
She ignored the gibes and kept smiling.
Ela ignorou as **zombarias** e continuou sorrindo.
The team lost despite the gibes from the crowd.
O time perdeu apesar das **zombarias** da torcida.
He pretended not to hear their gibes, but you could tell they bothered him.
Ele fingiu não ouvir as **zombarias**, mas dava para ver que o incomodavam.
Ignore their childish gibes. They're just trying to get a reaction.
Ignore as **zombarias** infantis deles. Só querem provocar uma reação.
The internet is full of anonymous gibes, but you don’t have to take them personally.
A internet está cheia de **zombarias** anônimas, mas você não precisa levar para o lado pessoal.