"get your tail in gear" in Indonesian
Definition
Ekspresi informal untuk menyuruh seseorang mulai bergerak atau bekerja lebih cepat, terutama jika mereka lambat atau malas.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, biasa digunakan dalam percakapan santai untuk menyemangati atau menyuruh seseorang bergegas. Jangan digunakan dalam situasi resmi.
Examples
You need to get your tail in gear or you'll be late for school.
Kamu harus **bergerak cepat**, kalau tidak kamu akan terlambat ke sekolah.
If we want to catch the bus, we should get our tails in gear.
Kalau mau naik bus, kita harus **bergerak cepat**.
Come on, get your tail in gear and help me clean up!
Ayo, **bergerak cepat** dan bantu aku bersih-bersih!
If you don't get your tail in gear, we'll miss our reservation.
Kalau kamu tidak **bergerak cepat**, kita akan ketinggalan reservasi.
The coach yelled at the players to get their tails in gear during practice.
Pelatih berteriak kepada para pemain supaya **bergerak cepat** saat latihan.
It's almost deadline time, so let's get our tails in gear and finish this project.
Sudah hampir tenggat waktu, jadi ayo **bergerak cepat** dan selesaikan proyek ini.