"get your skates on" in Russian
Definition
Это неформальное выражение означает поторопиться или сделать что-то быстро.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, преимущественно британское. Используется, чтобы подтолкнуть кого-то поторопиться, обычно в дружеской или слегка раздражённой манере. Редко употребляется в американском английском.
Examples
Come on, get your skates on or we'll be late!
Давай, **поторопись**, а то опоздаем!
If you don't get your skates on, we will miss the bus.
Если ты не **поторопишься**, мы опоздаем на автобус.
The teacher told the students to get their skates on and finish the test.
Учитель сказал ученикам **поторопиться** и закончить тест.
You'd better get your skates on if you want to grab the last slice of pizza.
Тебе лучше **поторопиться**, если хочешь последний кусок пиццы.
I'll grab my bag and get my skates on—see you outside in five minutes!
Я схвачу сумку и **потороплюсь**—встретимся на улице через пять минут!
We need to get our skates on or we'll miss the start of the movie.
Нам нужно **поторопиться**, иначе мы пропустим начало фильма.