"get your nose out of your business" in Japanese

自分のことに集中して他人のことに首を突っ込まないで

Definition

この表現は、関係のないことに首を突っ込むのをやめてほしい時に使います。

カジュアルでややきつい印象もあります。おせっかいな人に向けて使います。'mind your own business'よりもやや厳しい言い方です。

Please get your nose out of your business and let me handle this.

お願いだから**自分のことに集中して**、これは私に任せて。

I wish she would get your nose out of your business for once.

彼女にもたまには**他人のことに首を突っ込まないで**ほしい。

You should really get your nose out of your business and stop asking about my plans.

本当に**他人のことに首を突っ込まないで**、私の計画を聞かないでよ。

If you can't get your nose out of your business, don't be surprised when people avoid you.

いつまでも**他人のことに首を突っ込んで**ばかりいると、人に避けられても仕方ないよ。

He always acts like he knows best, but I wish he'd just get your nose out of your business.

彼は何でも知ってるふりをするけど、ほんとに**他人のことに首を突っ込まないで**ほしい。

Next time, maybe you'll remember to get your nose out of your business before things get awkward.

今度は、気まずくなる前に**他人のことに首を突っ込まないで**って覚えててよね。