"get your marching orders" in Portuguese (BR)
Definition
Ser informado que deve sair de um lugar ou emprego, geralmente por alguém com autoridade. Pode significar ser demitido ou receber ordem para sair.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada em tom de humor ou drama. Refere-se a ser demitido ou expulso, mas pode ser usada quando alguém é mandado embora de qualquer lugar. Não é literal—ninguém recebe um papel com ordem.
Examples
If you break the rules, you might get your marching orders.
Se você quebrar as regras, pode **receber ordens de marcha**.
After the meeting, he got his marching orders from his boss.
Após a reunião, ele **recebeu ordens de marcha** do chefe.
She was late too many times and finally got her marching orders.
Ela se atrasou muitas vezes e finalmente **recebeu as ordens de marcha**.
It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.
Foi constrangedor quando **recebi ordens de marcha** na frente do escritório inteiro.
Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.
Ninguém quer **receber ordens de marcha** bem antes das férias.
When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.
Quando o novo gerente chegou, muitos de nós **receberam ordens de marcha**.