"get your marching orders" in Korean
해고당하다나가라고 명령받다
Definition
상사 등 권위 있는 사람이 퇴사나 떠나라고 명령하는 것을 의미한다. 주로 해고되거나 자리를 비우라는 상황에서 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이며 약간 유머러스하거나 과장되게 쓰인다. 일터에서 해고될 때나 어떤 곳을 떠나라는 말을 들을 때 사용한다. 실제 명령이 내려지는 것이 아님.
Examples
If you break the rules, you might get your marching orders.
규칙을 어기면 **해고당할** 수도 있습니다.
After the meeting, he got his marching orders from his boss.
회의가 끝난 뒤, 그는 상사에게 **해고통보를 받았다**.
She was late too many times and finally got her marching orders.
그녀는 너무 자주 지각해서 결국 **해고당했다**.
It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.
사무실 모두가 보는 앞에서 **해고당하니** 정말 어색했다.
Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.
휴가 직전에 **해고당하고** 싶은 사람은 없다.
When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.
새로운 매니저가 오자 우리 중 많은 사람들이 **해고당했다**.