"get your marching orders" in Bengali

• চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়া
• কোনো জায়গা ছেড়ে যেতে নির্দেশ পাওয়া

Definition

কারো কর্তৃপক্ষ থেকে চাকরি ছেড়ে দিতে অথবা কোনো জায়গা ছেড়ে যেতে বলা হলে সেটিকে বোঝায়। সাধারণত চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়া বা বিদায় হওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা ফর্মাল ক্ষেত্রে ব্যবহার কম, মজার বা নাটকীয়ভাবে বলা হয়। 'get your marching orders' এবং 'give someone their marching orders' কথাগুলি শুনতে পাওয়া যায়। আসল আদেশ বোঝায় না।

Examples

If you break the rules, you might get your marching orders.

আপনি যদি নিয়ম ভাঙেন, তাহলে আপনি **চাকরি থেকে বরখাস্ত হতে** পারেন।

After the meeting, he got his marching orders from his boss.

সভার পরে, তার বস তাকে **চাকরি থেকে বরখাস্ত করলেন**।

She was late too many times and finally got her marching orders.

সে অনেকবার দেরি করেছিল, তাই অবশেষে **চাকরি থেকে বরখাস্ত হলো**।

It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.

পুরো অফিসের সামনে **চাকরি থেকে বরখাস্ত হওয়াটা** বিব্রতকর ছিল।

Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.

ছুটির ঠিক আগে কেউই **চাকরি থেকে বরখাস্ত হতে** চায় না।

When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.

নতুন ম্যানেজার আসার পর, আমাদের অনেকেই **চাকরি থেকে বরখাস্ত হলাম**।