"get your head above water" in Indonesian
Definition
Berhasil bertahan atau keluar dari kesulitan setelah mengalami tekanan atau masalah berat, terutama soal keuangan atau stres.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, biasa dipakai dalam konteks tekanan keuangan atau hidup. Maknanya lebih ke 'nyaris tidak tertindas' daripada 'sepenuhnya sukses'.
Examples
After months of job searching, I finally got my head above water.
Setelah berbulan-bulan mencari kerja, akhirnya saya mulai bisa **bertahan hidup**.
It's hard to get your head above water when you have so many bills to pay.
Kalau tagihan terlalu banyak, sulit untuk **bertahan hidup**.
She worked two jobs to get her head above water.
Dia bekerja dua pekerjaan agar bisa **bertahan hidup**.
I feel like no matter how hard I try, I can't get my head above water.
Rasanya sekeras apa pun saya mencoba, saya tetap tidak bisa **bertahan hidup**.
We finally got our heads above water after paying off the debt.
Setelah melunasi utang, akhirnya kami **mulai bisa bertahan hidup**.
If sales don't improve soon, we won't be able to get our heads above water this year.
Kalau penjualan tidak segera membaik, tahun ini kami tidak akan bisa **bertahan hidup**.