"get your hands dirty" in Korean

• 직접 나서다
• 손을 더럽히다 (비유적으로)

Definition

직접 힘들거나 더러워질 수 있는 일을 하거나, 단순히 지시만 하지 않고 직접 참여하는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비유적으로 자주 쓰이며, 단순히 지시하는 것이 아니라 직접 일에 참여할 때 사용합니다. 실제로 손이 더러워지지 않아도 씁니다.

Examples

Sometimes you have to get your hands dirty to learn new skills.

새로운 기술을 배우려면 때로는 직접 **손을 더럽혀야** 한다.

The manager wanted to get his hands dirty and help with the project.

매니저도 **직접 나서서** 프로젝트를 돕고 싶어했다.

We need more people willing to get their hands dirty in this job.

이 일에는 **직접 나서서** 일할 수 있는 사람이 더 필요하다.

"Don’t just watch—come get your hands dirty with us!"

"보기만 하지 말고, 우리랑 같이 **손을 더럽혀봐!**"

It’s not a glamorous job, but someone has to get their hands dirty.

화려한 일은 아니지만, 누군가는 꼭 **손을 더럽혀야** 한다.

If you want results, you sometimes have to get your hands dirty and do it yourself.

결과를 원한다면 가끔은 직접 **손을 더럽혀야** 한다.