"get your hands dirty" in Spanish
Definition
Hacer el trabajo práctico uno mismo, a menudo implicando esfuerzo o ensuciarse, o estar personalmente involucrado en una tarea en vez de solo observar o dirigir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muestra disposición para hacer trabajo duro o práctico (‘ensuciarse las manos’). Se usa en sentido literal y figurado para hablar de involucrarse en tareas complejas o difíciles.
Examples
Sometimes you have to get your hands dirty to learn new skills.
A veces tienes que **ensuciarte las manos** para aprender nuevas habilidades.
The manager wanted to get his hands dirty and help with the project.
El gerente quiso **ensuciarse las manos** y ayudar con el proyecto.
We need more people willing to get their hands dirty in this job.
Necesitamos más personas dispuestas a **ensuciarse las manos** en este trabajo.
"Don’t just watch—come get your hands dirty with us!"
"¡No solo mires, ven a **ensuciarte las manos** con nosotros!"
It’s not a glamorous job, but someone has to get their hands dirty.
No es un trabajo glamuroso, pero alguien tiene que **ensuciarse las manos**.
If you want results, you sometimes have to get your hands dirty and do it yourself.
Si quieres resultados, a veces tienes que **ensuciarte las manos** y hacerlo tú mismo.