"get your hands dirty" in Japanese

• 手を汚す (比喩)
• 実際に手を動かす

Definition

自分の手で実際に作業したり、面倒な仕事にも積極的に関わること。人任せにせず、自ら関与する意味があります。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、実際に手を動かす意欲や、現場で積極的に関わる姿勢を表します。「実際に～する」という比喩的な使い方が多いです。

Examples

Sometimes you have to get your hands dirty to learn new skills.

新しいスキルを学ぶには、時には自分で**手を汚す**必要がある。

The manager wanted to get his hands dirty and help with the project.

マネージャーは自分でも**手を汚して**プロジェクトに協力したかった。

We need more people willing to get their hands dirty in this job.

이 일에는 **손을 더럽힐** 의지가 있는 사람이 더 필요하다.

"Don’t just watch—come get your hands dirty with us!"

「見てるだけじゃなくて、一緒に**手を汚そう**！」

It’s not a glamorous job, but someone has to get their hands dirty.

華やかな仕事ではないけど、誰かが**手を汚さなければ**ならない。

If you want results, you sometimes have to get your hands dirty and do it yourself.

結果を出したいなら、自分で**手を汚して**やるしかない時もある。