"get your goat" in Korean

짜증나게 하다화나게 하다

Definition

다른 사람을 짜증나게 하거나 신경을 건드릴 때 쓰는 표현입니다. 주로 사소한 일로도 자주 사용됩니다.

비격식적이며 주로 구어체에서 사용됨. 주어에 따라 다양하게 바꿔 쓸 수 있으며 동물과 무관함.

Loud noises really get my goat.

큰 소음은 정말 **짜증나게 해**.

It gets her goat when people are late.

사람들이 늦으면 그녀는 **짜증난다**.

Why does that little thing get your goat?

그 사소한 일이 왜 그렇게 너를 **짜증나게 해**?

My brother knows exactly how to get my goat.

내 동생은 어떻게 하면 나를 **짜증나게 할지** 아주 잘 안다.

Don't let him get your goat—he just wants a reaction.

그가 너를 **짜증나게 하게** 두지 마—그는 단지 반응을 보고 싶어할 뿐이야.

It really gets my goat when people chew loudly in the cinema.

영화관에서 누군가 크게 씹으면 정말 **짜증난다**.